1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,291 --> 00:00:47,291 É tudo culpa sua, apenas sua culpa! 4 00:00:59,166 --> 00:01:04,833 Você está doente da cabeça. Você ouve vozes. Por favor, pare! 5 00:01:05,333 --> 00:01:06,767 Fique aí! 6 00:01:33,500 --> 00:01:36,416 ♪ Ah, ah ♪ 7 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 ♪ Oh, faça com que pareça certo ♪ 8 00:01:43,375 --> 00:01:44,375 ♪ Sim ♪ 9 00:01:45,916 --> 00:01:47,083 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 10 00:01:49,250 --> 00:01:50,250 ♪ Ei, ei ♪ 11 00:01:50,875 --> 00:01:53,708 ♪ Eu sou a sombra que você perseguiu ao longo da estrada ♪ 12 00:01:57,333 --> 00:01:58,416 ♪ E nunca se sabe ♪ 13 00:01:59,375 --> 00:02:02,083 ♪ Se eu estou mostrando você é do jeito ou se eu estiver brincando ♪ 14 00:02:02,166 --> 00:02:10,166 ♪ Olá, eu sou a febre que está zumbindo na sua cabeça ♪ 15 00:02:12,000 --> 00:02:15,208 ♪ Uh-huh, estou em todo lugar ♪ 16 00:02:15,583 --> 00:02:18,791 ♪ Eu sou a oração que você pensou você nunca diria ♪ 17 00:02:24,125 --> 00:02:26,916 ♪ Quando as memórias são sombrias. ♪ 18 00:02:27,125 --> 00:02:31,375 ♪ E você não sabe o que vê. ♪ 19 00:02:32,708 --> 00:02:40,416 ♪ Eu venho de novo e redondo e ♪ ♪ girando e girando para fazer você se sentir bem. ♪ 20 00:02:40,500 --> 00:02:48,500 ♪ Ah, posso me sentir bem. ♪ 21 00:02:48,666 --> 00:02:51,416 ♪ Sim, sim, sim. ♪ 22 00:02:51,500 --> 00:02:57,458 ♪ Olá, olá. ♪ 23 00:02:57,541 --> 00:02:59,958 ♪ O que você pensa ♪ ♪ que você alcançou. ♪ 24 00:03:01,916 --> 00:03:04,375 ♪ Por favor, perdoe-me, mas sua atitude. ♪ 25 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 ♪ Realmente faz ♪ ♪ é difícil para mim ir embora. ♪ 26 00:03:09,166 --> 00:03:12,375 ♪ Ah, olá. ♪ 27 00:03:13,333 --> 00:03:16,375 ♪ Eu sou a febre que pulsa ♪ ♪ em suas veias. ♪ 28 00:03:18,125 --> 00:03:20,708 ♪ Mm-hmm, você pode me sentir? ♪ 29 00:03:21,791 --> 00:03:25,000 ♪ Já estive aqui antes e não ♪ ♪ você adivinha meu nome. ♪ 30 00:03:30,000 --> 00:03:32,875 ♪ Quando as memórias são sombrias. ♪ 31 00:03:33,125 --> 00:03:37,291 ♪ E satisfação é o que me mantém ♪ 32 00:04:08,291 --> 00:04:10,416 Fique aí, seu bastardo! 33 00:04:29,000 --> 00:04:31,791 Observe onde diabos você está indo! 34 00:05:09,541 --> 00:05:10,666 Para onde ele foi? 35 00:05:11,333 --> 00:05:12,613 Como diabos eu deveria saber, mano? 36 00:05:12,708 --> 00:05:15,083 Eu te disse, ele está do outro lado. 37 00:05:18,833 --> 00:05:19,625 Isso não pode ser! 38 00:05:19,750 --> 00:05:21,166 Ele tem que estar aqui, cara! 39 00:05:36,416 --> 00:05:37,916 Oh cara, isso também não. 40 00:05:38,291 --> 00:05:40,291 Vamos, vamos, temos que ir! 41 00:06:08,166 --> 00:06:10,083 Droga! 42 00:06:26,625 --> 00:06:28,458 Rami, e aí, mano? 43 00:06:28,958 --> 00:06:30,625 Nada, eu estava saqueando novamente. 44 00:06:30,916 --> 00:06:33,556 Ei, por favor me diga pelo menos encontrei algo decente desta vez. 45 00:06:35,208 --> 00:06:36,958 Depende do que você chama de decente. 46 00:06:37,958 --> 00:06:41,541 Ah não, (risos) o que foi dessa vez? 47 00:06:44,291 --> 00:06:47,666 Devo ser honesto com você? 48 00:06:48,375 --> 00:06:50,083 Uma regata encharcada de suor, mano. 49 00:06:54,083 --> 00:06:57,083 Mano, você está arriscando seu vida por uma regata suada? 50 00:07:00,666 --> 00:07:02,916 Tem que haver mais aí, cara. 51 00:07:03,708 --> 00:07:05,684 Talvez algumas meias suadas. 52 00:07:05,708 --> 00:07:06,916 Cale a boca. 53 00:07:09,541 --> 00:07:10,791 Eu juro, estou morrendo agora. 54 00:07:13,083 --> 00:07:14,500 A bolsa parecia cara, ok? 55 00:07:15,125 --> 00:07:18,250 Sim, e agora seu carro provavelmente cheira a academia. 56 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Acho que os perdi. 57 00:07:24,041 --> 00:07:27,083 Mano, alguém vai te pegar um dia. 58 00:07:27,750 --> 00:07:28,375 Ninguém vai me pegar. 59 00:07:28,458 --> 00:07:31,416 Todo mundo diz isso certo antes que tudo dê errado. 60 00:07:32,750 --> 00:07:34,101 Quanto tempo você vai continuar fazendo isso? 61 00:07:34,125 --> 00:07:35,601 Até que eu tenha dinheiro suficiente. 62 00:07:35,625 --> 00:07:37,017 Então arrume um emprego! 63 00:07:37,041 --> 00:07:38,226 Você está louco? 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,392 Não, mas você é. 65 00:07:41,416 --> 00:07:43,101 Você não entende. 66 00:07:43,125 --> 00:07:44,976 Então me explique. 67 00:07:45,000 --> 00:07:47,809 Aluguel, contas, dívidas. 68 00:07:47,833 --> 00:07:50,392 Tudo continua ficando mais caro. Eu não consigo acompanhar. 69 00:07:50,416 --> 00:07:52,017 E Mira? 70 00:07:52,041 --> 00:07:53,767 E ela? 71 00:07:53,791 --> 00:07:56,726 Ela provavelmente ainda pensa você está trabalhando um trabalho honesto. 72 00:07:56,750 --> 00:07:58,226 Sim. 73 00:07:58,250 --> 00:08:02,851 Mano, aquela mulher confia cegamente em você. 74 00:08:02,875 --> 00:08:04,434 Eu sei. 75 00:08:04,458 --> 00:08:08,017 Mira. 76 00:08:08,041 --> 00:08:10,017 Ei, ela está ligando. Desligar. 77 00:08:10,041 --> 00:08:12,434 Você ao menos sabe o que você está fazendo aí? 78 00:08:12,458 --> 00:08:14,017 Não, e ela também não vai descobrir. 79 00:08:14,041 --> 00:08:15,726 Yallah, desligue. 80 00:08:21,388 --> 00:08:22,016 Ei, querido. 81 00:08:22,041 --> 00:08:24,500 Ei, onde você está? 82 00:08:25,916 --> 00:08:27,016 Estou a caminho. 83 00:08:27,041 --> 00:08:29,208 Uh-huh, no seu caminho. 84 00:08:30,041 --> 00:08:31,476 Parece perigoso novamente. 85 00:08:31,500 --> 00:08:33,666 Não, está tudo bem. eu sou encontrar Volkan em um minuto. 86 00:08:34,875 --> 00:08:36,125 Você parece sem fôlego. 87 00:08:38,041 --> 00:08:39,583 Estou apenas estressado. 88 00:08:40,916 --> 00:08:42,416 Você trabalha demais. 89 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 Quando você volta para casa? 90 00:08:45,291 --> 00:08:46,500 Não sei. Não é tarde. 91 00:08:47,041 --> 00:08:50,583 Ok, apenas me prometa que você terá cuidado. 92 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 Eu prometo. 93 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 Eu te amo. 94 00:08:54,041 --> 00:08:55,041 Eu também te amo. 95 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 Isso é loucura. 96 00:09:01,708 --> 00:09:02,391 O que é? 97 00:09:02,416 --> 00:09:03,583 O quanto ela confia em você. 98 00:09:04,041 --> 00:09:06,958 Se ela soubesse que você roubou três caras. 99 00:09:07,041 --> 00:09:08,291 Ela não precisa saber. 100 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 Ainda não. 101 00:09:31,750 --> 00:09:32,683 Outra rodada? 102 00:09:32,708 --> 00:09:34,348 Você realmente nunca se cansa, não é? 103 00:09:35,000 --> 00:09:36,333 Acabamos de nos aquecer. 104 00:09:39,416 --> 00:09:41,416 Ok, só uma última rodada. 105 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 Você diz isso toda vez. 106 00:09:45,958 --> 00:09:48,041 Hmm, ele parece rico. 107 00:10:00,250 --> 00:10:02,250 A bolsa e o relógio. 108 00:10:05,083 --> 00:10:06,541 Dê-me as coisas. 109 00:10:07,083 --> 00:10:09,416 E quem é você? 110 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Estou falando sério. 111 00:10:23,208 --> 00:10:24,625 Não tenha ideias estúpidas. 112 00:10:24,916 --> 00:10:25,956 Você não quer fazer isso. 113 00:10:30,250 --> 00:10:31,250 Confie em mim. 114 00:10:31,875 --> 00:10:33,155 Você escolheu o cara errado para roubar. 115 00:10:33,916 --> 00:10:34,666 Todos eles dizem isso. 116 00:10:34,750 --> 00:10:35,791 Você não me conhece. 117 00:10:39,041 --> 00:10:40,375 Você não conhece minha família. 118 00:10:41,125 --> 00:10:42,291 Que família? 119 00:10:44,875 --> 00:10:46,833 Agora me dê a maldita coisa. 120 00:11:25,750 --> 00:11:29,267 Acabei de ser roubado. 121 00:11:29,291 --> 00:11:33,000 Eu vi o rosto dele. 122 00:12:06,541 --> 00:12:07,541 E? 123 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 Você deveria ter visto o rosto dele. 124 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Isso foi um erro. 125 00:12:13,416 --> 00:12:15,517 Estou com um mau pressentimento. 126 00:12:15,541 --> 00:12:16,726 Por favor, tome cuidado, ok? 127 00:12:16,750 --> 00:12:18,875 Ah, vamos lá. O que poderia acontecer? 128 00:12:21,791 --> 00:12:22,791 Não sei. 129 00:12:24,041 --> 00:12:26,541 Só estou com um mau pressentimento. 130 00:12:26,958 --> 00:12:29,041 Você ao menos olhou dentro da bolsa? 131 00:12:29,291 --> 00:12:31,458 Não, ainda não. Farei isso quando estiver na porta. 132 00:12:32,000 --> 00:12:34,208 Não, Rami, não quando você está na porta. 133 00:12:34,291 --> 00:12:35,916 Ouça-me com atenção por um segundo. 134 00:12:36,833 --> 00:12:37,958 Mano, estou dirigindo agora. 135 00:12:38,041 --> 00:12:39,101 O que há de errado com você hoje? 136 00:12:39,125 --> 00:12:40,684 Comigo? Você é quem tem um problema. 137 00:12:40,708 --> 00:12:44,541 Você está falando sobre isso como você apenas fiz alguma coisinha inofensiva. 138 00:12:44,625 --> 00:12:45,916 Mas isso não é mais um jogo. 139 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Eu tenho tudo sob controle. 140 00:12:47,708 --> 00:12:49,916 Rami, isso é exatamente o que você diz toda vez. 141 00:12:50,000 --> 00:12:51,666 Eu tenho tudo sob controle. 142 00:12:52,208 --> 00:12:54,291 Mas desta vez é diferente. 143 00:12:55,041 --> 00:12:56,041 Não exagere. 144 00:12:56,208 --> 00:12:57,250 Não estou exagerando. 145 00:12:57,750 --> 00:12:59,500 Estou realmente com medo por você. 146 00:12:59,916 --> 00:13:01,708 Não estou fazendo isso por diversão. 147 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Eu sei, mas isso não torna as coisas melhores. 148 00:13:05,041 --> 00:13:07,041 Você continua dizendo a si mesmo você não tem escolha. 149 00:13:07,125 --> 00:13:10,166 Que você está fazendo isso dinheiro, para casa, para o futuro. 150 00:13:10,250 --> 00:13:13,333 Mas e se um dia você não voltar para casa? 151 00:13:13,416 --> 00:13:14,809 Sua esposa está esperando por você, Rami. 152 00:13:14,833 --> 00:13:17,041 Ela acha que você está fora cuidando de alguma coisa. 153 00:13:17,125 --> 00:13:18,601 Você estará caminhando de volta pela porta a qualquer momento. 154 00:13:18,625 --> 00:13:20,625 Ela não sabe que você está roubando pessoas. 155 00:13:20,708 --> 00:13:22,083 E esperando que ninguém te pegue. 156 00:13:22,166 --> 00:13:23,083 Deixe-a fora disso. 157 00:13:23,166 --> 00:13:24,809 Não, ela é exatamente o que precisa fazer parte disso. 158 00:13:24,833 --> 00:13:27,083 Ela deveria ser a razão pela qual você parou. 159 00:13:27,166 --> 00:13:28,851 Você não sabe como são as coisas para nós. 160 00:13:28,875 --> 00:13:31,708 Eu sei. Eu sei que você está sob pressão. 161 00:13:32,000 --> 00:13:33,976 Eu sei que você está com pouco dinheiro. 162 00:13:34,000 --> 00:13:36,142 Que você tem vergonha quando você não posso dar a ela o que você prometeu a ela. 163 00:13:36,166 --> 00:13:37,500 O que você prometeu a ela. 164 00:13:38,041 --> 00:13:39,801 Mas você realmente acha ela quer esse dinheiro 165 00:13:40,041 --> 00:13:41,291 se isso acabar destruindo você? 166 00:13:42,041 --> 00:13:43,375 É só hoje. 167 00:13:44,041 --> 00:13:45,791 Você disse isso na semana passada também. 168 00:13:46,041 --> 00:13:47,041 Irmão. 169 00:13:47,166 --> 00:13:50,250 Não, ouça. E se aquele homem não era apenas um cara aleatório? 170 00:13:50,333 --> 00:13:53,291 E se ele não for simplesmente para a polícia, mas conhece gente? 171 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 E se houver mais do que dinheiro naquela bolsa? 172 00:13:55,708 --> 00:13:58,958 E se houver algo lá você nunca deveria ter tocado? 173 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Eu te disse, ainda não olhei para dentro. 174 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Exatamente o meu ponto. 175 00:14:03,041 --> 00:14:05,166 Você nem sabe o que você está dirigindo por aí. 176 00:14:05,708 --> 00:14:06,958 Talvez seja apenas uma carteira. 177 00:14:07,041 --> 00:14:09,083 Talvez seja o começo de algo 178 00:14:09,166 --> 00:14:11,625 você não conseguirá sair. 179 00:14:12,041 --> 00:14:13,041 Você está me deixando louco. 180 00:14:13,083 --> 00:14:15,750 Bom. Então pelo menos pense sobre isso. 181 00:14:15,833 --> 00:14:18,500 Apenas uma vez, em vez de com essa sua mente rápida 182 00:14:18,583 --> 00:14:21,041 que sempre procura a próxima saída. 183 00:14:21,125 --> 00:14:24,375 Pense em casa. Pense sobre como ela olha para você quando você mente. 184 00:14:24,458 --> 00:14:26,791 Ela percebe, Rami. Mulheres observe coisas assim. 185 00:15:33,041 --> 00:15:34,041 Hoje não. 186 00:15:35,958 --> 00:15:37,438 Provavelmente ainda estão fazendo o jantar. 187 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Outra hora. 188 00:15:41,166 --> 00:15:42,166 Ok, mano. 189 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 Cuide-se. 190 00:15:51,708 --> 00:15:52,708 Ei, querido. 191 00:15:53,250 --> 00:15:54,250 Ei, querido. 192 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 E? 193 00:15:55,666 --> 00:15:56,666 Como foi o seu dia? 194 00:15:59,375 --> 00:16:00,416 Muito cansativo. 195 00:16:01,458 --> 00:16:02,875 Já volto. 196 00:16:19,083 --> 00:16:20,833 Você poderia, por favor, jogar isso fora? 197 00:16:20,916 --> 00:16:21,458 Seriamente? 198 00:16:21,708 --> 00:16:23,708 É assim que é como homem. 199 00:16:27,166 --> 00:16:28,166 Seriamente? 200 00:16:29,791 --> 00:16:31,708 Eu também te amo. 201 00:17:33,541 --> 00:17:35,083 Onde está a bolsa?! 202 00:18:03,750 --> 00:18:05,309 Eu te disse. 203 00:18:05,333 --> 00:18:07,267 Você escolheu o cara errado para roubar. 204 00:18:14,708 --> 00:18:16,583 Suficiente. Afaste-se. 205 00:18:24,458 --> 00:18:27,142 Onde está a coisa? 206 00:18:27,166 --> 00:18:29,416 Estou perguntando uma última vez. 207 00:18:34,291 --> 00:18:36,416 Eu posso devolver. Está no carro. 208 00:18:36,666 --> 00:18:37,666 Cara, você está louco? 209 00:18:38,916 --> 00:18:40,434 Você realmente acha que tudo vai acabar 210 00:18:40,458 --> 00:18:42,541 voltar ao normal porque você devolve as coisas? 211 00:18:43,958 --> 00:18:45,208 Você fez escolhas. 212 00:18:45,833 --> 00:18:47,193 Escolhas com consequências graves. 213 00:19:04,250 --> 00:19:05,610 O que vamos fazer com você agora? 214 00:19:06,750 --> 00:19:09,500 Ei, ei, ei, isso é não é um brinquedo. Por favor, aguarde. 215 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 Deixe-me ligar para minha esposa uma última vez, por favor. 216 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Sua esposa? 217 00:19:22,875 --> 00:19:25,625 Sim, eu só quero ouvir ela uma última vez, por favor. 218 00:19:25,708 --> 00:19:29,642 Só quero ouvi-la uma última vez, por favor. eu só quero ouvi-la uma última vez, por favor. Por favor. 219 00:19:29,666 --> 00:19:30,666 Olhe para você. 220 00:19:31,833 --> 00:19:34,875 Você tem uma esposa em casa e você está fazendo essa merda. 221 00:19:38,875 --> 00:19:40,708 Há quanto tempo você está casado? 222 00:19:54,333 --> 00:19:55,333 Quatro meses. 223 00:19:58,333 --> 00:19:59,791 Fique feliz por ter uma esposa. 224 00:20:16,083 --> 00:20:17,083 Levante-se e vá. 225 00:20:18,250 --> 00:20:20,791 Traga-o de volta e ele deveria devolver a bolsa. 226 00:20:23,708 --> 00:20:25,125 OK. 227 00:20:38,041 --> 00:20:39,958 Onde você esteve mesmo, Rami? 228 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 O que aconteceu? Quem fez isso com você? 229 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Nada, estou bem. 230 00:20:45,833 --> 00:20:46,458 Nada? 231 00:20:46,708 --> 00:20:48,125 Olhe para o seu rosto. 232 00:20:48,208 --> 00:20:49,476 Seu olho está quase fechado e inchado. 233 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 Eu te disse, não é nada. 234 00:20:51,916 --> 00:20:52,416 Sente-se. 235 00:20:52,666 --> 00:20:53,958 Vou pegar gelo e bandagens. 236 00:20:54,041 --> 00:20:55,458 Não, não. 237 00:20:55,541 --> 00:20:56,750 Basta olhar para você mesmo. 238 00:20:56,833 --> 00:20:57,958 Quem fez isso com você? 239 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Ninguém. 240 00:21:00,750 --> 00:21:01,833 Por favor, não minta para mim. 241 00:21:01,916 --> 00:21:03,625 Você chega em casa no meio da noite, 242 00:21:03,708 --> 00:21:06,028 completamente ferido, e você quer me dizer que ninguém fez isso? 243 00:21:06,125 --> 00:21:07,125 Caí. 244 00:21:07,208 --> 00:21:08,018 Você caiu? 245 00:21:08,042 --> 00:21:09,226 Nos dois punhos de alguém? 246 00:21:09,250 --> 00:21:09,642 Pare com isso. 247 00:21:09,666 --> 00:21:10,083 Não. 248 00:21:10,208 --> 00:21:11,083 Eu não vou parar. 249 00:21:11,166 --> 00:21:11,958 Eu sou sua esposa. 250 00:21:12,041 --> 00:21:13,392 Tenho o direito de saber o que aconteceu. 251 00:21:13,416 --> 00:21:14,250 Você não tem o direito de saber tudo. 252 00:21:14,333 --> 00:21:14,958 O que isso significa? 253 00:21:15,041 --> 00:21:16,392 Isso significa que você deve ficar fora disso. 254 00:21:16,416 --> 00:21:17,166 Ficar fora disso? 255 00:21:17,250 --> 00:21:17,708 Ficar fora do quê? 256 00:21:17,791 --> 00:21:18,809 O que você está fazendo aí? 257 00:21:18,833 --> 00:21:19,375 Nada que me preocupe. 258 00:21:19,458 --> 00:21:20,500 Claro que isso me preocupa. 259 00:21:20,791 --> 00:21:22,833 Você chega em casa ferido, coberto de sangue. 260 00:21:22,916 --> 00:21:23,500 Estou com medo por você. 261 00:21:23,583 --> 00:21:24,458 Então pare de fazer perguntas. 262 00:21:24,541 --> 00:21:25,333 Eu quero ajudar você. 263 00:21:25,416 --> 00:21:26,416 Eu não preciso de sua ajuda. 264 00:21:26,458 --> 00:21:27,333 Sim, você quer. 265 00:21:27,416 --> 00:21:28,642 Você está apenas fingindo você é indestrutível. 266 00:21:28,666 --> 00:21:29,250 Estou lhe dizendo não. 267 00:21:29,666 --> 00:21:30,706 Então vou chamar a polícia. 268 00:21:32,625 --> 00:21:33,100 Não. 269 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Por que não? 270 00:21:34,541 --> 00:21:35,041 Você foi espancado. 271 00:21:35,125 --> 00:21:35,833 Você não está ligando para ninguém. 272 00:21:35,916 --> 00:21:36,666 Então algo está errado com você. 273 00:21:36,750 --> 00:21:37,250 Porque você não tem ideia. 274 00:21:37,333 --> 00:21:38,333 Então me explique. 275 00:21:38,416 --> 00:21:38,933 Por que não? 276 00:21:38,958 --> 00:21:40,434 Porque você me olharia de forma diferente então. 277 00:21:40,458 --> 00:21:41,458 O que isso significa? 278 00:21:41,500 --> 00:21:43,291 Significa que não sou o homem que você pensa que sou. 279 00:21:43,375 --> 00:21:44,455 O que você está falando? 280 00:21:44,583 --> 00:21:45,166 Esqueça. 281 00:21:45,458 --> 00:21:46,833 Eu não deveria ter voltado para casa. 282 00:21:47,041 --> 00:21:48,267 Você não está me contando nada. 283 00:21:48,291 --> 00:21:48,500 Sim eu sou. 284 00:21:48,958 --> 00:21:50,375 Seria melhor você não saber. 285 00:21:50,458 --> 00:21:52,392 Eu não estou melhor se você torne-se um estranho para mim. 286 00:21:52,416 --> 00:21:52,958 Você não entende. 287 00:21:53,041 --> 00:21:54,166 Então me ajude a entender. 288 00:21:54,250 --> 00:21:54,875 Não posso. 289 00:21:54,958 --> 00:21:55,333 Você pode. 290 00:21:55,541 --> 00:21:56,333 Você simplesmente não quer. 291 00:21:56,416 --> 00:21:57,416 Porque é perigoso. 292 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Para quem? 293 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Para você. 294 00:22:01,458 --> 00:22:02,086 Para nós. 295 00:22:02,111 --> 00:22:02,958 Você tem dívidas? 296 00:22:03,041 --> 00:22:04,142 Você está com problemas com alguém? 297 00:22:04,166 --> 00:22:04,625 Pare com isso. 298 00:22:04,708 --> 00:22:05,625 Você está envolvido em alguma coisa? 299 00:22:05,708 --> 00:22:06,708 Estou lhe dizendo, pare. 300 00:22:06,916 --> 00:22:08,875 Estou olhando para meu marido com o rosto destruído. 301 00:22:08,945 --> 00:22:10,308 Magoado, aterrorizado e com raiva. 302 00:22:10,333 --> 00:22:11,740 - E eu deveria ficar quieto. - Exatamente. Isso é o que você deve fazer. 303 00:22:11,765 --> 00:22:12,765 Eu não posso fazer isso. 304 00:22:12,958 --> 00:22:14,184 Então você está piorando tudo. 305 00:22:14,208 --> 00:22:15,328 Estou piorando tudo. 306 00:22:16,666 --> 00:22:19,208 Estou aqui tentando para não ver você desmoronar. 307 00:22:19,791 --> 00:22:20,958 Você não pode me salvar. 308 00:22:21,250 --> 00:22:22,833 Não quero salvar você como uma criança. 309 00:22:24,791 --> 00:22:27,071 Eu só quero saber se você ainda quero voltar para mim. 310 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Estou bem aqui. 311 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 Não. 312 00:22:30,500 --> 00:22:32,333 Seu corpo está aqui. 313 00:22:32,791 --> 00:22:35,833 Mas você ainda está por aí em algum lugar, com pessoas de quem você tem medo. 314 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Eu não tenho medo. 315 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 Sim, você é. 316 00:22:39,541 --> 00:22:41,625 E isso me assusta mais do que suas feridas. 317 00:22:42,833 --> 00:22:44,250 Não chame a polícia. 318 00:22:44,275 --> 00:22:44,891 Prometa-me. 319 00:22:44,916 --> 00:22:47,757 Por que eu deveria prometer a você isso quando eu nem sei se você volta amanhã? 320 00:22:50,000 --> 00:22:51,142 Porque você tem que confiar em mim. 321 00:22:51,166 --> 00:22:52,041 Confiar? 322 00:22:52,125 --> 00:22:53,375 Você esconde sua vida de mim. 323 00:22:53,666 --> 00:22:54,708 Estou protegendo você. 324 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 Não. 325 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 Você está me deixando de fora. 326 00:22:57,541 --> 00:22:59,125 É melhor assim. 327 00:22:59,375 --> 00:23:00,375 Para quem? 328 00:23:01,000 --> 00:23:02,960 Para você, porque você não precisa falar sobre isso? 329 00:23:03,250 --> 00:23:04,291 Observe o que você diz. 330 00:23:04,583 --> 00:23:05,583 Não. 331 00:23:06,166 --> 00:23:07,458 Você observa o que faz conosco. 332 00:23:07,750 --> 00:23:09,041 Tenho outros problemas agora. 333 00:23:09,666 --> 00:23:10,875 E eu não sou um deles. 334 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Eu sou sua esposa. 335 00:23:13,041 --> 00:23:14,458 Então não sou como minha consciência. 336 00:23:15,583 --> 00:23:16,458 Talvez você precise de um... 337 00:23:16,541 --> 00:23:17,541 Cale a boca! 338 00:23:20,291 --> 00:23:23,500 Eu... eu não quis dizer isso. 339 00:23:23,750 --> 00:23:25,070 Já não sei quem você é. 340 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 Por favor. 341 00:23:27,916 --> 00:23:28,833 Eu não quero trair você. 342 00:23:28,916 --> 00:23:29,934 Eu não quero controlar você. 343 00:23:29,958 --> 00:23:31,158 Eu não quero ser seu inimigo. 344 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 Então pare de perguntar. 345 00:23:32,250 --> 00:23:33,450 Estou perguntando porque amo você. 346 00:23:33,500 --> 00:23:35,851 Porque tenho medo de que uma noite eu não ouvirei mais a porta se abrir. 347 00:23:35,875 --> 00:23:38,795 Porque eu não posso simplesmente dormir ao lado você enquanto você está desmoronando por dentro. 348 00:23:38,875 --> 00:23:40,500 Você não entende o que está em jogo. 349 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Então me diga. 350 00:23:42,083 --> 00:23:42,827 Nem tudo. 351 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Nem todos os detalhes. 352 00:23:44,291 --> 00:23:46,375 Mas o suficiente para saber se Estou perdendo meu marido. 353 00:23:47,083 --> 00:23:48,125 Eu fiz coisas. 354 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Que tipo de coisas? 355 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Coisas que você não quer ouvir. 356 00:23:51,083 --> 00:23:52,083 Talvez não. 357 00:23:52,125 --> 00:23:54,458 Mas prefiro ouvir a verdade do que suas mentiras todas as noites. 358 00:23:54,541 --> 00:23:56,458 Se eu te contar a verdade, não há como voltar atrás. 359 00:23:57,541 --> 00:23:59,501 Talvez não tenha havido voltando há muito tempo. 360 00:23:59,791 --> 00:24:02,083 Talvez a única questão seja se você continuar sozinho. 361 00:24:02,166 --> 00:24:03,606 Ou se você finalmente pega minha mão. 362 00:24:07,666 --> 00:24:09,106 Não sei como sair dessa. 363 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Então é exatamente aí que começamos. 364 00:24:11,458 --> 00:24:12,458 Você deveria ir. 365 00:24:12,500 --> 00:24:13,062 Não. 366 00:24:13,500 --> 00:24:14,500 Eu vou ficar. 367 00:24:15,041 --> 00:24:16,750 Mas você tem que parar de me afastar. 368 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Eu nunca quis arrastar você para isso. 369 00:24:18,666 --> 00:24:19,892 Você me arrastou para isso há muito tempo, 370 00:24:19,916 --> 00:24:22,000 quando você começou a doer mim, mantendo-me em silêncio. 371 00:24:27,458 --> 00:24:28,266 Sente-se. 372 00:24:28,291 --> 00:24:28,916 eu disse... 373 00:24:29,000 --> 00:24:30,517 Não, desta vez vou dizer uma coisa. 374 00:24:30,541 --> 00:24:31,541 Venha aqui e sente-se. 375 00:24:38,375 --> 00:24:39,855 Eu nunca quis arrastar você para isso. 376 00:24:40,333 --> 00:24:41,708 Então pare de me afastar. 377 00:24:42,166 --> 00:24:43,291 Eu não quero brincar de policial. 378 00:24:43,583 --> 00:24:45,063 Eu só quero entender meu marido. 379 00:24:48,041 --> 00:24:49,041 Estou com medo. 380 00:24:49,958 --> 00:24:50,958 Então comece por aí. 381 00:24:51,375 --> 00:24:53,101 Você não precisa dizer mais alguma coisa agora. 382 00:24:53,125 --> 00:24:54,690 O que é que você fez? 383 00:25:13,208 --> 00:25:14,328 Obrigado pela sua compra. 384 00:25:14,500 --> 00:25:16,583 Espero que você goste de seus novos móveis. 385 00:25:19,541 --> 00:25:20,541 Vejo você na próxima semana. 386 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Vejo você na próxima semana. 387 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Ei, querido. 388 00:25:50,125 --> 00:25:51,125 Ei. 389 00:25:51,208 --> 00:25:52,375 Você ainda está fora? 390 00:25:53,333 --> 00:25:55,851 Estarei lá em breve. O que você está fazendo? 391 00:25:55,875 --> 00:25:57,458 Sua refeição favorita. 392 00:25:57,833 --> 00:25:59,083 Então eu tenho que me apressar. 393 00:26:08,083 --> 00:26:09,517 Estou com tanta fome. 394 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Hoje foi cansativo. 395 00:26:12,833 --> 00:26:15,958 Sim, eu realmente coloquei algum esforço nisso. 396 00:26:16,750 --> 00:26:18,250 Espero que você goste. 397 00:26:19,791 --> 00:26:21,458 Agora estou ainda mais animado para voltar para casa. 398 00:26:22,250 --> 00:26:24,000 A propósito, tenho algo para lhe contar. 399 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 Isso parece perigoso. 400 00:26:26,375 --> 00:26:27,375 Não. 401 00:26:31,583 --> 00:26:33,625 Isso me deixaria feliz. 402 00:26:35,250 --> 00:26:37,583 Agora você me deixou curioso. 403 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Mira? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,458 Mira! 405 00:28:18,833 --> 00:28:25,000 Mira! 406 00:28:44,875 --> 00:28:46,833 Sua esposa. 407 00:28:48,250 --> 00:28:49,916 Olhe para você. 408 00:28:50,750 --> 00:28:53,625 Você tem uma esposa em casa e você está fazendo essa merda. 409 00:30:01,833 --> 00:30:06,434 1 ano depois. 410 00:30:06,458 --> 00:30:11,083 Ela se foi! Acabei de ir! 411 00:30:22,083 --> 00:30:25,125 Por que eles levam você e não eu? 412 00:30:26,083 --> 00:30:27,375 Estou indo para casa. 413 00:30:28,750 --> 00:30:30,041 Estou indo para casa. 414 00:31:03,875 --> 00:31:05,625 Sinto sua falta. 415 00:31:08,833 --> 00:31:09,833 Rami? 416 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Quem é você? 417 00:31:19,000 --> 00:31:20,625 Rami, sou eu, Volkan. 418 00:31:21,916 --> 00:31:23,125 O que aconteceu com você? 419 00:31:27,541 --> 00:31:31,500 Você, Volkan, sim, eu me lembro. 420 00:31:32,500 --> 00:31:33,750 O que aconteceu com você? 421 00:31:35,333 --> 00:31:36,813 Não nos vemos há um ano. 422 00:31:39,500 --> 00:31:41,041 Era, era a casa. 423 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Nossa casa. 424 00:31:48,958 --> 00:31:54,166 Eu estava voltando para casa e então – chamas, chamas por toda parte. Eu não poderia 425 00:31:54,191 --> 00:31:57,924 salve-os. Eu não pude fazer nada. Nada. 426 00:31:58,795 --> 00:32:07,690 Eu... eu os perdi. Bem diante dos meus olhos. Minha vida. Tudo. 427 00:32:07,715 --> 00:32:09,513 Tudo desmoronou. 428 00:32:12,916 --> 00:32:15,625 Eu sinto muito. Eu sei o quão difícil isso é. 429 00:32:16,500 --> 00:32:20,041 Mas você não precisa sofrer sozinho. Conheço alguém que pode te ajudar. 430 00:32:20,875 --> 00:32:21,875 Ajuda? 431 00:32:23,500 --> 00:32:24,500 Ninguém. 432 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 Ninguém pode me curar. 433 00:32:28,708 --> 00:32:30,375 Não depois do que aconteceu. 434 00:32:34,458 --> 00:32:36,500 Esses bastardos. O que eles queriam dela? 435 00:32:37,500 --> 00:32:38,580 Eu estava bem ali. 436 00:32:39,583 --> 00:32:41,458 Eu sei que você acha que não há saída. 437 00:32:42,500 --> 00:32:44,458 Mas você tem que tentar. 438 00:32:45,583 --> 00:32:47,500 Deixe-me ajudá-lo, por favor. 439 00:34:21,000 --> 00:34:24,250 Ei, eu te disse, às vezes você tem que ser um pouco persistente. 440 00:34:25,250 --> 00:34:26,583 Persistente? Sim, isso é verdade. 441 00:34:27,583 --> 00:34:31,166 Quero dizer, quem teria pensado Eu iria voluntariamente a um terapeuta? 442 00:34:31,750 --> 00:34:33,550 Eu costumava pensar apenas gente maluca foi lá. 443 00:34:34,041 --> 00:34:36,750 Somente os corajosos. E aparentemente você é um deles agora. 444 00:34:37,166 --> 00:34:40,166 oi, não tem para ser perfeito imediatamente. 445 00:34:40,583 --> 00:34:43,500 É apenas um passo de cada vez. Mesmo que sejam pequenos passos. 446 00:34:44,375 --> 00:34:48,875 Pequenos passos? Sim, parece factível. 447 00:34:48,958 --> 00:34:51,875 E não se preocupe, não vou jogar você no fundo do poço. Ainda não. 448 00:34:53,428 --> 00:34:57,845 Obrigado. acho que é a primeira coisa Há semanas que consigo dizer sem medo. 449 00:34:59,791 --> 00:35:01,000 Talvez eu possa sobreviver a isso. 450 00:35:04,250 --> 00:35:09,309 O que? O que isso deveria ser? Quem vai me ajudar? Meu médico ou o quê? 451 00:35:09,333 --> 00:35:10,416 Algo assim. 452 00:35:12,333 --> 00:35:14,309 E onde ele está? 453 00:35:14,333 --> 00:35:16,041 Espere um segundo. Ser paciente. 454 00:35:22,083 --> 00:35:23,083 Estamos aqui. 455 00:35:37,041 --> 00:35:45,041 O que está acontecendo aqui? 456 00:35:50,416 --> 00:35:51,616 Vamos, temos que entrar. 457 00:36:18,791 --> 00:36:20,291 Onde você encontrou o médico? 458 00:36:21,708 --> 00:36:25,017 Estou me perguntando isso. 459 00:36:25,041 --> 00:36:27,684 Quanto tempo dura a viagem? 460 00:36:27,708 --> 00:36:29,625 Estaremos aí em um minuto. 461 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 Você está pronto? 462 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 Vamos, faça isso. 463 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 É ele. 464 00:37:12,291 --> 00:37:14,791 Rami. Desde que sua esposa morreu. 465 00:37:16,125 --> 00:37:17,291 Ele não consegue mais dormir. 466 00:37:18,166 --> 00:37:19,583 Pesadelos, ataques de pânico. 467 00:37:21,625 --> 00:37:23,208 Álcool. Ele está no fim da linha. 468 00:37:32,291 --> 00:37:33,811 Bem, então você é meu paciente favorito. 469 00:37:34,000 --> 00:37:35,120 Eu também tenho dificuldade para dormir. 470 00:37:49,083 --> 00:37:50,083 Deite-se, por favor. 471 00:37:59,666 --> 00:38:01,166 Há quanto tempo você tem isso? 472 00:38:01,541 --> 00:38:02,541 Quantos anos você tem? 473 00:38:04,666 --> 00:38:06,746 Você já experimentou algo assim antes? 474 00:38:11,666 --> 00:38:13,059 Por que você acha que está nesta situação? 475 00:38:13,083 --> 00:38:14,500 O que acontece agora? 476 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 Você já comeu? 477 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 Não. 478 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 Aqui, isso vai te dar força. 479 00:38:27,750 --> 00:38:29,458 Tudo bem. Apenas um pequeno passo. 480 00:38:42,458 --> 00:38:45,500 Você pode fazer isso. Isso irá ajudá-lo. 481 00:38:48,041 --> 00:38:51,083 Eu não pude fazer nada. 482 00:38:59,500 --> 00:39:07,500 Ahhhh! 483 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 Onde estou? 484 00:39:29,375 --> 00:39:30,375 Olá? 485 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Uau. 486 00:40:22,416 --> 00:40:24,208 Onde estou? 487 00:40:25,250 --> 00:40:28,416 Rami? Rami? 488 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Você pode me ouvir? 489 00:40:30,583 --> 00:40:31,583 Quem é você? 490 00:40:31,750 --> 00:40:34,375 Rami, as coisas que você está vendo agora, 491 00:40:35,000 --> 00:40:36,166 essas são suas memórias. 492 00:40:45,583 --> 00:40:49,083 O que isso significa? 493 00:41:05,041 --> 00:41:08,208 Isso significa que você está vendo o mais lindo 494 00:41:08,291 --> 00:41:09,875 e os piores momentos da sua vida. 495 00:41:11,625 --> 00:41:14,000 E vamos apagar os piores momentos agora. 496 00:41:15,708 --> 00:41:18,500 Rami, você está em outro dimensão agora. 497 00:41:21,500 --> 00:41:23,666 O que? Essa é a minha casa. 498 00:41:24,333 --> 00:41:30,833 Você está no passado. Fique calmo. Observar. Mas não tenha medo. 499 00:41:31,166 --> 00:41:33,541 Como pode ser isso? Ela está viva. 500 00:41:33,625 --> 00:41:37,750 Você não deve ter medo. Tudo aqui faz parte do seu 501 00:41:37,833 --> 00:41:40,500 memória. Se você conseguir com medo, você será puxado para trás. 502 00:41:41,500 --> 00:41:42,791 Mira! 503 00:41:44,250 --> 00:41:47,083 Rami? Rami, você pode me ouvir? 504 00:42:01,791 --> 00:42:03,500 Mira! 505 00:42:06,958 --> 00:42:13,916 Fique calmo. Você está seguro. Aqui, tome um copo de água. Respire lentamente. 506 00:42:21,041 --> 00:42:25,375 Eu não entendo. O que acabou de acontecer? Eu não posso 507 00:42:25,458 --> 00:42:28,916 faça isso. Eu vi Mira. eu tenho que sair daqui. 508 00:42:36,875 --> 00:42:37,875 Mira! 509 00:43:54,500 --> 00:43:56,583 Mira, Mira. 510 00:45:02,541 --> 00:45:05,750 Cara, você parece a morte de férias. Você dormiu? 511 00:45:08,083 --> 00:45:09,363 Você perdeu a cabeça, Volkan? 512 00:45:10,041 --> 00:45:14,000 O que diabos você me injetou com? Quase morri naquele porão. 513 00:45:14,833 --> 00:45:17,291 Todo o meu corpo tremia. Eu não conseguia mais respirar. 514 00:45:17,625 --> 00:45:19,750 Calma, Rami. Aqueles são sintomas de abstinência. 515 00:45:21,208 --> 00:45:23,048 Seu cérebro tem que conseguir acostumado com a verdade primeiro. 516 00:45:23,291 --> 00:45:25,833 A verdade? Tive alucinações. 517 00:45:26,250 --> 00:45:27,890 Achei que as paredes estavam me comendo vivo. 518 00:45:28,250 --> 00:45:30,333 Este não é um médico. Este é um laboratório de drogados. 519 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 Você disse que me ajudaria. 520 00:45:34,041 --> 00:45:37,125 Você não ajuda ninguém como isso, Volkan. Você me mandou para o inferno. 521 00:45:38,416 --> 00:45:40,500 E? Ela estava lá? No inferno? 522 00:45:51,875 --> 00:45:53,208 Eu a vi. 523 00:45:53,291 --> 00:45:55,125 Ver? Isso é o que importa. 524 00:45:55,583 --> 00:45:57,743 O mundo real não tem nada que resta para lhe oferecer, irmão. 525 00:45:58,041 --> 00:45:59,208 Apenas pena e contas. 526 00:45:59,500 --> 00:46:01,541 Mas aí... ela está viva. 527 00:46:01,875 --> 00:46:05,035 Você realmente quer desistir disso? Só porque seu corpo está tremendo um pouco? 528 00:46:05,666 --> 00:46:07,666 Eu não posso mais fazer isso, Volkan. Estou perdendo o controle. 529 00:46:08,083 --> 00:46:10,750 Você só perde quando para. Vamos. 530 00:46:11,375 --> 00:46:12,375 O médico está esperando. 531 00:46:13,333 --> 00:46:15,293 Ele diz o segundo sessão é a mais importante. 532 00:46:15,416 --> 00:46:16,656 É aí que o círculo se fecha. 533 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Você gostaria de ouvi-la de novo? Cheira o perfume dela? 534 00:46:22,958 --> 00:46:24,916 Quando? Agora. Eu vou buscar você. 535 00:46:25,333 --> 00:46:27,166 Dez minutos. Esteja pronto, Rami. 536 00:46:27,416 --> 00:46:28,656 Tudo se resolve hoje. 537 00:46:45,083 --> 00:46:48,958 Você não deve ter medo aí. 538 00:47:32,583 --> 00:47:33,833 Mira. 539 00:48:12,416 --> 00:48:15,291 Ela está em casa? Não. 540 00:48:37,375 --> 00:48:38,833 Quem é você? 541 00:48:47,833 --> 00:48:52,041 Ei, o que você está fazendo aí? Ei! Você não pode me ouvir? Quem é você? 542 00:49:08,958 --> 00:49:14,208 Não, não sou eu. Este é um pesadelo. Pare, Rami, pare! 543 00:49:16,958 --> 00:49:20,208 Rami, por que você fez isso? 544 00:49:33,416 --> 00:49:35,833 Não, Mira, não entre aí! 545 00:49:44,625 --> 00:49:52,625 Não! Não, por quê? Não! 546 00:50:20,333 --> 00:50:28,333 Mira, eu encontrei você. Graças a Deus, nós tenho que sair daqui. A casa. 547 00:50:30,541 --> 00:50:35,625 Eu vi alguém lá. Ele parece como eu. Ele está fazendo coisas terríveis. 548 00:50:36,083 --> 00:50:37,833 Não há mais ninguém, Rami. 549 00:50:45,541 --> 00:50:48,708 Sim, ele está lá. Ele quer machucar você. 550 00:50:51,083 --> 00:50:54,125 Você está doente, Rami. Você sempre estive doente. 551 00:50:55,125 --> 00:50:58,958 Tentamos ajudá-lo. Eu tentei ajudar você. 552 00:51:00,708 --> 00:51:03,083 Mas você deixou a voz tornar-se mais alto que o meu. 553 00:51:06,583 --> 00:51:08,958 Não, não, eu te amo. eu nunca te machucaria... 554 00:51:09,041 --> 00:51:12,458 Você não nos deu uma chance. Você não preciso de medicação de um médico, Rami. 555 00:51:13,041 --> 00:51:15,500 Você precisa de alguém para consertar sua mente, mas é tarde demais. 556 00:51:22,500 --> 00:51:24,583 Não vá embora, por favor. Eu preciso de você. 557 00:51:25,666 --> 00:51:28,625 Você está sozinho, Rami. Você tem sempre estive sozinho dentro de sua cabeça. 558 00:51:32,250 --> 00:51:34,208 Mira, me desculpe. 559 00:54:06,166 --> 00:54:07,166 Desculpe. 560 00:54:08,875 --> 00:54:09,875 Eu deveria estar deitado aí. 561 00:54:11,416 --> 00:54:12,416 Você não. 562 00:54:13,291 --> 00:54:14,291 Você pode me ouvir? 563 00:54:16,541 --> 00:54:19,041 Isso é tudo culpa minha. 564 00:54:28,791 --> 00:54:29,791 Tudo por minha causa. 565 00:54:30,583 --> 00:54:31,708 Eu deveria ter parado. 566 00:54:34,791 --> 00:54:36,750 Eu deveria ter ido embora enquanto ainda podia. 567 00:54:37,791 --> 00:54:40,583 Mas como eu deveria sabia que estava mexendo com a Máfia? 568 00:54:43,083 --> 00:54:44,333 eu pensei 569 00:54:46,791 --> 00:54:48,041 Eu tinha tudo sob controle. 570 00:54:53,541 --> 00:54:56,208 Achei que poderia nos comprar uma vida melhor. 571 00:54:59,708 --> 00:55:00,708 E agora 572 00:55:05,791 --> 00:55:06,791 você está deitado aqui. 573 00:55:07,416 --> 00:55:08,583 Por que eles levaram você? 574 00:55:10,750 --> 00:55:12,000 O que eles queriam de você? 575 00:55:15,583 --> 00:55:18,458 Você estava apenas sentado esta casa esperando por mim. 576 00:55:22,541 --> 00:55:24,541 Você não teve nada a ver com isso. 577 00:55:28,583 --> 00:55:29,663 Eu estava bem ali. 578 00:55:31,083 --> 00:55:32,250 Por que eles não me levaram também? 579 00:55:32,500 --> 00:55:34,000 Eu era o alvo, droga, não você. 580 00:55:42,041 --> 00:55:43,041 O que você fez com eles? 581 00:55:44,916 --> 00:55:45,916 Nada. 582 00:55:48,541 --> 00:55:52,166 Você foi a única coisa pura em minha vida. 583 00:55:54,833 --> 00:55:57,291 E aqueles bastardos, aqueles cães covardes, 584 00:56:00,333 --> 00:56:02,333 simplesmente explodiu a casa inteira. 585 00:56:07,541 --> 00:56:09,541 Só para enviar uma mensagem. 586 00:56:12,750 --> 00:56:14,125 Eles queriam me quebrar. 587 00:56:15,750 --> 00:56:18,684 Bem, eles conseguiram. 588 00:56:18,708 --> 00:56:20,083 Eu terminei. 589 00:56:27,791 --> 00:56:29,500 Eu preciso de você. 590 00:56:30,916 --> 00:56:33,291 Sinto muito sua falta. 591 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Um copo de Jack, por favor. 592 00:57:29,958 --> 00:57:32,333 Sr. Malik, temos os resultados do exame clínico. 593 00:57:32,833 --> 00:57:35,500 O que você está vivenciando - o vozes, as visões 594 00:57:35,583 --> 00:57:38,333 esses são sintomas de esquizofrenia paranóica. 595 00:58:06,750 --> 00:58:07,750 O que isso significa? 596 00:58:08,041 --> 00:58:11,625 Isso significa que você ouve e vê coisas que parecem completamente reais para você, 597 00:58:12,250 --> 00:58:14,666 mas isso não existe fora da sua percepção. 598 00:58:30,708 --> 00:58:31,916 Volkan existe. 599 00:58:33,875 --> 00:58:35,041 É assim que você se sente. 600 00:58:35,250 --> 00:58:36,250 Não. 601 00:58:36,750 --> 00:58:37,958 Não só para mim. Ele estava lá. 602 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Ele falou comigo. 603 00:58:39,291 --> 00:58:41,583 Ele me disse que eles eram vou tentar me ajudar. 604 00:58:57,791 --> 00:59:00,500 Precisamos começar a medicação imediatamente. 605 00:59:00,750 --> 00:59:03,291 Antipsicóticos, para bloquear os receptores de dopamina. 606 00:59:03,375 --> 00:59:05,295 Sem ajuda, o as alucinações vão piorar. 607 00:59:05,416 --> 00:59:07,536 Você tem que entender, as pessoas com quem você está conversando, 608 00:59:07,625 --> 00:59:08,625 eles não existem. 609 00:59:08,791 --> 00:59:09,791 Dizem que estou sozinho. 610 00:59:14,333 --> 00:59:16,125 No seu caso, é genético. 611 00:59:16,791 --> 00:59:20,500 Sua mãe, seu pai, ambos tiraram suas próprias vidas, 612 00:59:20,583 --> 00:59:22,423 porque eles sofreram da mesma psicose. 613 00:59:22,875 --> 00:59:25,000 A doença muitas vezes surge após trauma grave. 614 01:00:29,416 --> 01:00:32,500 Sr. Malik, precisamos levá-lo para uma instalação psiquiátrica segura. 615 01:00:33,000 --> 01:00:34,750 É sobre o incidente em sua casa. 616 01:00:34,833 --> 01:00:36,593 Você não está seguro para você mesmo ou para outros. 617 01:00:36,666 --> 01:00:38,583 Há um mandado de prisão contra você. 618 01:00:39,791 --> 01:00:41,958 Você é procurado pelo assassinato de sua esposa. 619 01:00:47,041 --> 01:00:49,166 Sr. Malik, não faça isso. 620 01:01:13,791 --> 01:01:18,000 A culpa é sua. Tudo porque de você, por minha causa. 621 01:01:18,666 --> 01:01:20,267 Por minha causa? 622 01:01:20,291 --> 01:01:22,791 Eu sou o único que te mostrei a verdade, Rami. 623 01:01:23,375 --> 01:01:26,250 Enquanto os outros ligaram você está doente, eu te libertei. 624 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Você a matou. Não havia Máfia. 625 01:01:30,416 --> 01:01:32,625 Você me fez explodir a casa. 626 01:01:33,625 --> 01:01:36,916 Você me mostrou Volkan. Você me mostrou o médico. 627 01:01:37,500 --> 01:01:38,666 Tudo mentira. 628 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 Eu te dei o que você queria. 629 01:01:41,666 --> 01:01:43,416 Acabar com as dívidas, acabar com o medo. 630 01:01:43,708 --> 01:01:44,708 E agora olhe para você. 631 01:01:44,750 --> 01:01:45,750 Você quer ir para a prisão? 632 01:01:45,833 --> 01:01:47,553 Você quer que eles te trancem em uma pequena cela 633 01:01:47,625 --> 01:01:49,745 e encher você de drogas até você esquecer o nome dela? 634 01:01:49,916 --> 01:01:51,958 Até você esquecer como ela riu quando ela dançou? 635 01:01:52,041 --> 01:01:53,875 Eles querem nos manter no chão, Rami. 636 01:01:54,916 --> 01:01:56,791 Assim como fizeram com sua mãe. 637 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 E seu pai. 638 01:01:59,708 --> 01:02:02,833 Lembre-se que o sangue em suas veias não pertencem a eles. 639 01:02:03,291 --> 01:02:06,041 Eles encontraram a saída. Eles foram mais corajosos que você. 640 01:02:08,083 --> 01:02:11,166 Eu só quero estar com ela. Eu sinto muita falta dela. 641 01:02:11,250 --> 01:02:11,750 Então vá até ela. 642 01:02:11,833 --> 01:02:13,500 Ela está esperando. A mesa está posta. 643 01:02:13,875 --> 01:02:14,625 A comida está quente. 644 01:02:14,708 --> 01:02:16,392 Ela está segurando os sapatos de bebê e esperando você passar pela porta. 645 01:02:16,416 --> 01:02:17,736 Para você passar pela porta. 646 01:02:17,791 --> 01:02:19,551 Mas você nunca vai conseguir lá se você ficar aqui. 647 01:02:19,583 --> 01:02:21,208 Só há algemas e vergonha aqui. 648 01:02:21,583 --> 01:02:23,000 Abra a gaveta, Rami. 649 01:02:23,375 --> 01:02:24,541 Você fez tudo certo. 650 01:02:24,833 --> 01:02:25,833 Você a libertou. 651 01:02:25,916 --> 01:02:27,436 E agora você tem que se libertar. 652 01:02:27,500 --> 01:02:28,083 Faça isso por ela. 653 01:02:28,291 --> 01:02:29,583 Eles vão me esquecer. 654 01:02:29,666 --> 01:02:31,916 Não se você for agora. Então você ficará com ela. 655 01:02:32,250 --> 01:02:33,250 Para sempre. 656 01:02:46,166 --> 01:02:48,166 Estou voltando para casa, querido. 657 01:02:50,083 --> 01:02:51,333 Estamos voltando para casa. 658 01:03:35,375 --> 01:03:38,500 ♪ Alimente seus pés por aquele ♪ ♪ esse é o seu sono ♪ 659 01:03:38,791 --> 01:03:39,791 ♪ Não mais ♪ 660 01:03:43,583 --> 01:03:46,875 ♪ Alimente seus pés por aquele ♪ ♪ esse é o seu sono ♪ 661 01:03:47,416 --> 01:03:50,083 ♪ Passos silenciosos em outra respiração ♪ 662 01:03:51,708 --> 01:03:54,083 ♪ Máscara bem apertada como se eu estivesse me esquivando da morte ♪ 663 01:03:55,875 --> 01:03:57,750 ♪ Embolsando sonhos deixando o resto ♪ 664 01:03:57,833 --> 01:03:59,875 ♪ Se você quiser sair agora, preciso ♪ ♪ sair com meu vestido ♪ 665 01:04:00,041 --> 01:04:02,416 ♪ Melhor deixar ir, está tudo uma bagunça ♪ 666 01:04:04,208 --> 01:04:06,583 ♪ As câmeras têm flash, deixam você paranóico ♪ 667 01:04:08,416 --> 01:04:10,750 ♪ Você pode correr, mas não pode evitar ♪ 668 01:04:12,500 --> 01:04:14,416 ♪ Pegar agora é uma escolha melhor ♪ 669 01:04:14,500 --> 01:04:16,500 ♪ Como desfeito, pronto, você pode ouvir minha voz ♪ 670 01:04:16,583 --> 01:04:19,291 ♪ Isso não é mentira, apenas o caminho que você percorreu ♪ 671 01:04:21,000 --> 01:04:24,291 ♪ Alimente seus pés por quem você dorme ♪ 672 01:04:29,333 --> 01:04:32,833 ♪ Alimente seus pés por aquele ♪ ♪ esse é o seu sono ♪ 673 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 ♪ Não mais ♪ 674 01:04:37,666 --> 01:04:41,250 ♪ Alimente seus pés por aquele ♪ ♪ esse é o seu sono ♪ 675 01:04:41,458 --> 01:04:42,458 ♪ Não mais ♪ 676 01:04:50,166 --> 01:04:52,333 ♪ Olho no olho, você consegue ver através ♪ 677 01:04:54,333 --> 01:04:56,500 ♪ Tudo na web, de olho ♪ 678 01:04:58,541 --> 01:05:00,166 ♪ Portão fechado, não tem como sair ♪ 679 01:05:00,625 --> 01:05:02,250 ♪ Corra, corra, corra, mas está na manga ♪ 680 01:05:02,500 --> 01:05:05,291 ♪ Isso não é mentira, apenas um rastro de maconha ♪ 681 01:05:07,125 --> 01:05:10,208 ♪ Alimente seus pés por quem você dorme ♪ 682 01:05:15,333 --> 01:05:18,666 ♪ Alimente seus pés, eu não quero ♪ ♪ deixar você dormir ♪ 683 01:05:19,041 --> 01:05:20,041 ♪ Não mais ♪ 684 01:05:23,333 --> 01:05:27,250 ♪ Alimente seus pés, eu não quero ♪ ♪ deixar você dormir ♪ 685 01:05:38,708 --> 01:05:46,708 ♪ Você não sabe, eu sei, você não ♪ ♪ sei, eu sei, você não sabe ♪ 686 01:05:51,875 --> 01:05:58,375 ♪ Você não sabe o que eu sei, ah, ♪ ♪ você não sabe o que eu sei ♪ 687 01:05:58,916 --> 01:06:05,583 ♪ Você não sabe, eu sei, você não ♪ ♪ sei, eu sei, você não sabe ♪ 688 01:06:06,000 --> 01:06:11,333 ♪ Você não sabe o que eu sei ♪ ♪ ah, você não sabe ♪ 689 01:06:13,708 --> 01:06:17,000 ♪ Alimente seus pés por quem você dorme ♪ 690 01:06:20,541 --> 01:06:24,291 ♪ Alimente seus pés por quem você dorme. ♪ 691 01:06:28,208 --> 01:06:31,750 ♪ Alimente seus pés por quem você dorme ♪